Выбирая исполнителя, не забывайте, что наилучшим вариантом станет предпочтение носителя языка, который имеет значительное преимущество перед Вашими земляками в том, что он практически «чувствует» лингвистику на интуитивном уровне, закрепленном с детства. Именно такой переводчик способен таким образом дать определение по-разному трактуемому слову, что целевая аудитория воспримет их в нужном ракурсе.
Носитель языка может досконально знать свою собственную родную речь, но никто при этом не гарантирует, что он настолько же хорошо понимает русский язык, на котором обычно предоставляется оригинал. Учитывая величество и могущество нашего национального языка, может статься так, что некоторые словоформы или аллегорические метафоры будут поняты им буквально и соответственно переведены, а не заменены на аналогию в своей интерпретации. Например, мы говорим, что дождь льет как из ведра. А на английском эта фраза по смыслу звучит абсолютно иначе, хотя выражает ту же самую суть: it’s raining for cats and dogs (идет дождь для кошек и собак).
Ну, в идеале было бы найти переводчика (и скорее всего, он окажется достаточно дорогим), который одинаково свободно владел бы русским, как своим национальным языком. Это преимущество зарабатывается опытом проживания на территории РФ или на территории любого государства, чей язык хотелось бы изучить.
Также хорош и немножко зеркальный вариант: сам переводчик может быть носителем русского языка, а иностранным (одним или несколькими) может владеть почти на уровне носителя. Это обеспечивается вынужденным проживанием в роли студента, сотрудника или практиканта на территории другой страны и невольное получение богатого опыта общения в чужой стране на национальном языке государства. Но одного проживания на территории другой страны недостаточно. Переводчик просто обязан быть в своей области профессионалом. Если же он просто жил на территории другой страны, не имея переводческой практики, то это совсем другое понятие, чем целенаправленное изучение языка и лингвистики в целом.