Нотариальный апостиль – это заверение непосредственно нотариусом перевода документа в целях его последующего использования согласно нуждам заказчика. То есть, можно сказать, что если переводчик собственной подписью подтверждает достоверность и идентичность перевода, то нотариус в свою очередь удостоверяет уже истинность его подписи.
В списке тех документов, что подлежат проставлению апостиля у нотариуса, значатся следующие:
- Разного рода уставные документы – свидетельства, лицензии, сертификаты, выписки и протоколы;
- Свидетельства – о браке, разводе, рождении, смерти и т.д.;
- Дипломы и приложения;
- Трудовые договоры;
- Справки;
- Аттестаты;
- Военные билеты;
- Паспорта;
- Пенсионные удостоверения;
- Трудовые книжки;
- Личные дела;
- Водительские права;
- Выписки из зачетных ведомостей;
- Разрешения – на усыновление/удочерение, выезд за ребенку за границу;
- Водительские права;
- Личная переписка.
Согласно действующему на сегодняшний день законодательству РФ касательно нотариального заверения переводов невозможно осуществление транслитерации только какой-либо части предоставляемого документа. Перевод выполняется со всего текста, под ним ставится подпись того, кто его осуществлял, и уже затем проставляется нотариальный апостиль. Для того, чтобы приступить к работе над заказом, нашим специалистам необходимо, чтобы документ являлся подлинником или копией, которая удостоверена лицом, имеющим для этого полномочия, а также чтобы были предоставлены все необходимые реквизиты – номер, дата, число, подпись, печать.
Если у Вас возникла необходимость в проставлении апостиля у нотариуса, то обращаться нужно в ту компанию или в то бюро переводов, чья профессиональная деятельность уже успела зарекомендовать себя временем и положительными клиентскими отзывами. Одной из таких организаций на сегодняшний день является Бюро переводов на Маяковской, которое готово взять на себя хлопоты по проставлению нотариального апостиля, обязуясь при этом осуществить все необходимые действия в короткие сроки и в рамках имеющихся законодательных норм и стандартов.